Embassies & visa centres
- France, Belgium, Switzerland
- Canada, Australia, USA
- VFS & TLScontact files
Taking documents today · replies in ~20 min
Hi, I'm Maya.
I make your papers
count abroad.
Sworn Arabic · French · English translator in Beirut. Birth certificates, diplomas, criminal records, contracts — translated, signed and stamped so embassies and universities accept them the first time.
Certification line
“This is to certify that the above is a true translation of the original.”
“Je certifie que la présente traduction est conforme à l'original.”
“أشهد بأن هذه الترجمة مطابقة للأصل.”
Docs ready today
0 / 9
0+
documents stamped
0
embassies & offices served
0h
average turnaround
0 yrs
translating since 2014
Documents I translate
Pick what you need. I'll handle the rest.
Tap the documents you have — your selection carries straight into your WhatsApp message.
Sworn vs regular, explained
Same words. Very different result.
Drag the slider. A regular translation is just text; a sworn one carries my signature, seal and court registration number.
Republic of Lebanon
Certificate of Birth
Name: Karim Haddad
Born: 14 March 1996, Achrafieh
Father: Elias Haddad
Mother: Rita Khoury
Register no. 2281 / Beirut
No signature · no seal · no registration
⇆
Regular
Sworn
Accepted by embassies
Regular15%
Sworn (stamped)99%
Accepted by universities abroad
Regular30%
Sworn (stamped)98%
Valid for Lebanese courts & ministries
Regular5%
Sworn (stamped)100%
Ready for MoFA legalization
Regular0%
Sworn (stamped)100%
How it works
Five steps. Usually one day.
📲
Step 1
Send
Photos or PDFs on WhatsApp. Clear phone pictures are fine.
🧾
Step 2
Quote
Fixed USD price and ready-time within ~20 minutes.
✍️
Step 3
Translate
I translate personally — names matched to your passport.
🔴
Step 4
Stamp
Signed, sealed, numbered. Draft sent for your OK first.
📦
Step 5
Deliver
Pick up in Hamra, Toters/courier, or scanned PDF abroad.
Turnaround & price in USD
Clear prices. No surprises.
Cash USD, OMT, Whish or card. Fixed quote before I start.
Standard
48 hours
0hours
from $20
Speed
- ●Sworn stamp & signature
- ●Draft check on WhatsApp
- ●Pickup in Hamra
Most chosen
Express
24 hours
0hours
+40%
Speed
- ●Everything in Standard
- ●Priority queue
- ●Courier anywhere in Beirut
Same-day
6 hours
0hours
+80%
Speed
- ●Send before 11:00
- ●Ready by 17:00
- ●Scanned PDF + originals
| Document | Standard | Express |
|---|---|---|
| Birth certificate | $25 | $35 |
| Marriage certificate | $30 | $42 |
| Diploma & transcripts | $35 | $49 |
| Criminal record | $20 | $28 |
| Family civil extract | $25 | $35 |
Offices that accept my stamp
Accepted where it actually matters.
Embassy of France
Canadian Embassy
German Embassy
Embassy of Belgium
Australian Embassy
Swiss Embassy
U.S. Embassy (visa)
UAE Embassy
Lebanese MoFA
Beirut Municipality
Campus France
Université Saint-Joseph
AUB Registrar
Ministry of Justice
VFS Global Beirut
TLScontact
Embassy of France
Canadian Embassy
German Embassy
Embassy of Belgium
Australian Embassy
Swiss Embassy
U.S. Embassy (visa)
UAE Embassy
Lebanese MoFA
Beirut Municipality
Campus France
Université Saint-Joseph
AUB Registrar
Ministry of Justice
VFS Global Beirut
TLScontact
Embassy of France
Canadian Embassy
German Embassy
Embassy of Belgium
Australian Embassy
Swiss Embassy
U.S. Embassy (visa)
UAE Embassy
Lebanese MoFA
Beirut Municipality
Campus France
Université Saint-Joseph
AUB Registrar
Ministry of Justice
VFS Global Beirut
TLScontact
Embassy of France
Canadian Embassy
German Embassy
Embassy of Belgium
Australian Embassy
Swiss Embassy
U.S. Embassy (visa)
UAE Embassy
Lebanese MoFA
Beirut Municipality
Campus France
Université Saint-Joseph
AUB Registrar
Ministry of Justice
VFS Global Beirut
TLScontact
Lebanese authorities
- Ministry of Foreign Affairs
- Ministry of Justice
- Notaries & Personal Status courts
Universities
- Campus France dossiers
- USJ, AUB, LAU, UL
- WES & credential evaluators
“
My Campus France file went through on the first try. Maya even caught a spelling mismatch with my passport.
Jad A.Student, now in Lyon
I'm in Montréal and needed my parents' marriage certificate. Sent photos on WhatsApp, got the PDF next day.
Rania K.Diaspora, Canada
Criminal record translated in four hours for my German visa appointment. Calm, fast, exact.
Elie M.Engineer, Beirut
We use Maya for every client file at our notary office. Never had a document refused.
Me. Nadine S.Notary, Jdeideh
Honest answers
Questions people ask me
Not to start. Send clear photos on WhatsApp for the quote and translation. Some embassies want the stamp on a copy of the original — I'll tell you which, and you can drop it in Hamra or send via courier.
My translations are registered with the Beirut Court of Appeal (sworn list). The offices listed above accept them routinely. If any office refuses a translation for a reason on my side, I redo it free.
Yes. For +$15 per document I take the stamped translation to the Ministry of Foreign Affairs and bring it back, usually within 2 working days.
Most of my clients do. You send photos, approve the draft, pay by Whish, OMT or card, and receive a scanned PDF plus originals via DHL or a relative in Beirut.
You're paying for a sworn translator's legal liability, a numbered seal, and names matched exactly to your passport — the parts that make offices say yes.
Mon–Fri 9:00–18:00, Sat 10:00–14:00 Beirut time. WhatsApp messages after hours are answered first thing next morning.
Send your documents on WhatsApp
Send me a photo.
Send me a photo.
I'll reply with a price.
Documents
MS
Maya Sleiman
online
Hi! Send me clear photos of each page and I'll quote you in USD 🙂
+961 70 000 000 · replies within ~20 min in office hours
Want a site like this for your business?
This is a concept demo. Get a starting estimate for your own build.
Get a starting estimate